嗶！嗶！嗶嗶嗶！
『好險！差點就撞上去了！』
前面的摩托車突然一個急停，我也趕緊煞車，妞在身後往我身上「框」地撞了一下！
重新橋好位子後妞說：「媽咪~如果是在越南，他們就會一直嗶嗶嗶了！」
是啊！這次越南行，最大的文化衝擊之一就是那滿街的喇叭聲。
在越南，各種車子從四面八方流動，沒有人會禮讓。
是的，沒有人會禮讓。
導遊還特別交代：「我知道你們台灣人很有禮貌，但是在越南，你們不要禮讓！因為你一旦讓了，你就過不了馬路了！在這裡沒有人會讓你的！」
滿街的嗶嗶喇叭聲此起彼落，沒有一秒停過的！這邊的車真的好激進，跟車子會禮讓行人的台灣，好不相同！
神奇的是，越南人好像有一種默契，在如此混亂的馬路上，所有人就是都能安全通過？！！
「這個喇叭聲讓我好焦慮啊。」同行的朋友說。
我也覺得，真的好吵。
這種按嗶嗶的頻率，要是在台灣，恐怕早就搖下車窗問候你全家了！
隨著觀察司機、和路邊的騎士久了，我慢慢體會到，他們的嗶嗶聲，更像是一種提醒，而不是情緒。
台灣的喇叭，感覺是不耐煩：快過啊！在幹嘛？
越南的喇叭，比較像打招呼：我來了！借過喔！
一個是警告，
一個是告知。
一次我們坐 Grab，上橋之前有一台車擋住了路，嗶嗶聲響不絕耳，所有車也都停下來了，動彈不得。
在馬路上等 3、5 分鐘，跟在廁所待 3、5 分鐘，可不一樣。
司機終於忍不住，解開安全帶，皺著眉頭地開了車門！
我忐忑…難道要吵架了嗎？！
結果司機下車後，只是站在車子旁邊往前探頭看（笑），喔，還有啦，他還跟前面的司機講了一些話。
總之，我們的司機不是下車去「*+%：/」的。
切~~沒戲！（喂~）
因為語言不通，我們也不知道發生了什麼。
只見擋住我們車的人，動作很大地邊講邊繞了幾個圈，跟我們的司機講了幾句我們完全無法理解的話。看起來應該是他的前面還有其他狀況。
就這樣。接著司機站在車子旁，繼續等待。
又等了好一會兒後，司機上車，扣上安全帶，將車子巴庫了一圈，看來是決定繞道而行了。
就在我們的車子走往回頭路開時，我才發現後面「一堆車子」塞得長長的，全部都在等！
多數司機都下車站在駕駛座旁等待，少數在車內的，則是不斷往外探頭看。
他們的表情雖然多少有些不耐煩，卻沒有一副「要算帳」的感覺！
原來…越南人對嗶嗶聲不會被激怒，是因為它真的就只是一聲招呼，不是不耐煩的催促或怨氣！
有了這層理解後，後來在越南的日子，對於馬路上的嗶嗶聲，我就不再感到那麼不安了。
回到家，台灣的馬路上幾乎沒有嗶嗶聲。舒服多了！
不過台灣的喇叭聲，會讓我心頭一緊…因為在這裡，嗶，代表的更多是火氣，甚至是衝突的開始。
而且你不知道，哪一個嗶聲會引來棒子伺候啊！（抖）
我連結到 Satir 模式的一個概念：「影響我們情緒的，往往不是事件本身，而是我們如何解讀事件」。
同是嗶嗶聲，在台灣，有人聽見挑釁，有人聽見提醒。
在越南，大家聽見的，大概就是「hello」吧。
事件沒有變，但因為不同的文化與經驗，我對嗶嗶聲，也產生了不同的感受。
我們的經歷，早已替「那個聲音」寫下了「意義」。
我們較常解讀別人的笑容是善意或嘲笑？詮釋他人的建議是挑剔或熱心？看待別人的幫助是善意或別有心思？這些生活中我們理解世界的方式，都早在成長經驗裡就已寫下了劇本。
旅行，或許就是這點迷人吧！
因為它用真實的體驗，推著我們拓寬看待事情的角度，打開了生命的廣闊！
現在，我還是很少按喇叭，畢竟…這裡是台灣，不是越南，我可不想增加自己被三字經問候的機率。
在不同的文化中，同樣的動作，有不同的意義。這就是為什麼越南馬路上盡是狂按喇叭的聲音，但大家卻不會打起來。
當我理解了喇叭聲在那個文化中，就如同「安安你好啊」地自然，嗶嗶嗶，就不再成為我的緊張源了。
你呢？
你也有被不同文化洗禮的經驗嗎？